تُنظم الهيئة الأكاديمية العليا للترجمة، التابعة لأكاديمية المملكة المغربية، يومًا دراسيًا مميزاً يوم الجمعة 19 يونيو الجاري، تحت عنوان: “لغة الآخر: الرهانات الذاتية والتحليلية النفسية للترجمة”.
أهداف اليوم الدراسي
وفقًا لبلاغ صادر عن الأكاديمية، يسعى هذا اللقاء إلى بحث موضوع التعدد اللغوي من زوايا متقاطعة تشمل التحليل النفسي، الأدب، والترجمة. ويركز الحدث على تحقيق الأهداف التالية:
- فهم العلاقة بين اللغة والهوية: رصد ما يحدث للذات الإنسانية عند الانتقال من لغة إلى أخرى.
- تفكيك الاختيارات اللغوية: تحليل أسباب اختيار ألفاظ بعينها دون غيرها في التعبير.
- دراسة الكتابة بغير اللغة الأم: استكشاف التوتر الدقيق بين الانتماء للذاكرة الأصلية ومغامرة الإبداع بلغة الآخر.
أبعاد نفسية وأدبية للعبور اللغوي
وأشار البلاغ إلى أن الانتقال بين اللغات ليس مجرد تبديل للكلمات، بل هو مسار نفسي عميق؛ حيث يمنح التعدد اللغوي مساحة للمكبوتات النفسية لتظهر وتعبّر عن نفسها.
“يبرز هنا دور الإنصات التحليلي للذات وهي تتحدث عبر لغاتها المتعددة، ورصد ما يرافق هذا العبور من اضطراب، أو إبداع، أو إعادة صياغة للمعنى.” – بلاغ الأكاديمية
أبرز المشاركين في اللقاء
يشهد اليوم الدراسي مشاركة نخبة من أبرز الأكاديميين والخبراء في مجالات الفكر والترجمة، ومن بينهم:
| المفكرون والأكاديميون المغاربة | الخبراء والباحثون الدوليون والمحليون |
| * عبد الفتاح كيليطو * عبد السلام بنعبد العالي * محمد الصغير جنجار | * مونة هاشم * فدوى ناصر * أمال بوحميدة * فريد لمريني * نزار حماد |
| * Christian Hoffman * Melody Bonny * Karima Berger |
تقرير قابلية القراءة (أبرز التعديلات المطبقة):
- التقسيم البصري: تم تحويل الفقرات المتشابكة إلى عناوين فرعية واضحة تسهل القراءة السريعة (Scannability).
- تفكيك الجمل: استبدال الجمل المركبة والطويلة بجمل قصيرة ومباشرة (مثال: فصل أسماء المشاركين وتنظيمهم في جدول بصري مريح للعين بدلاً من السرد المتواصل).
- النقاط المحددة (Bulleted Lists): تلخيص أهداف اللقاء في نقاط محددة لزيادة التركيز والاستيعاب.
